《火雞總動(dòng)員》何炅配音現(xiàn)場(chǎng)

《火雞總動(dòng)員》謝娜配音現(xiàn)場(chǎng)

以“史上最偉大的火雞電影”著稱(chēng),并成功入圍奧斯卡最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片候選名單的好萊塢動(dòng)畫(huà)新片《火雞總動(dòng)員》已確定于2014年春節(jié)檔引進(jìn)內(nèi)地，繼人氣主持何炅在感恩節(jié)當(dāng)天為該片傾情獻(xiàn)“聲”的消息曝光后，中文配音全陣容近日終于浮出水面。日前，官方發(fā)布了首支國(guó)語(yǔ)配音版預(yù)告，何炅、謝娜、杜海濤三位主要配音演員全程互飆“口技”，精彩紛呈，為這部冒險(xiǎn)喜劇動(dòng)畫(huà)片帶來(lái)了更多看點(diǎn)。

《火雞總動(dòng)員》主要講述了兩只有拯救族群使命感的火雞基友（“瑞基”和“杰克”），通過(guò)乘坐時(shí)光機(jī)穿越到歷史上第一個(gè)感恩節(jié)，打算將“火雞”從人類(lèi)感恩節(jié)的菜單中永遠(yuǎn)抹除的冒險(xiǎn)故事。據(jù)悉，該片由相對(duì)論傳媒公司和Reel FX 動(dòng)畫(huà)工作室為全年齡段觀(guān)眾打造，并作為FX動(dòng)畫(huà)20周年紀(jì)念作品推出。

何炅“妒”海濤  好“雞”友齊穿越

此次，何炅負(fù)責(zé)片中瑞基的配音，瑞基是一只聰明有趣的農(nóng)場(chǎng)火雞，他以美國(guó)總統(tǒng)特赦的“放生火雞”之名過(guò)著悠閑的生活，直到遇到杰克（杜海濤配音）。與杰克的穿越之旅讓瑞基多次身陷險(xiǎn)境，但也讓它懂得了擔(dān)當(dāng)，學(xué)會(huì)了融入集體。在配音之前，何老師做足了準(zhǔn)備，幾乎瞬間就進(jìn)入了角色狀態(tài)，幾處搞笑臺(tái)詞也在何老師的建議下，以更適合國(guó)內(nèi)觀(guān)眾口語(yǔ)習(xí)慣的形式得以呈現(xiàn)。這趟拯救全“火雞”的穿越之旅讓配音片場(chǎng)笑聲不斷，高強(qiáng)度的配音工作也在輕松的氛圍中愉悅收?qǐng)觥：卫蠋煹膶?zhuān)業(yè)讓現(xiàn)場(chǎng)的工作人員稱(chēng)：“何炅是國(guó)內(nèi)最適合配瑞基的人” 。

雖然坦言配音臺(tái)詞量意外繁重，但片場(chǎng)專(zhuān)注的何老師居然在配音間隙開(kāi)起玩笑：“杰克好有趣！為什么不讓我來(lái)配杰克！”惹得配音導(dǎo)演及工作人員一陣大笑。在結(jié)束后的訪(fǎng)問(wèn)中，何老師也透露片中杰克的出場(chǎng)鏡頭雖沒(méi)有瑞基多，但每次都讓人印象深刻，其憨態(tài)可掬、無(wú)畏和秀逗的性格十分討喜。“我非常嫉妒海濤，配音過(guò)程中幾度想說(shuō)不如我一人分飾兩角算了！”言談間“妒意”盡顯。

謝娜圓公主夢(mèng)  入戲“奇快”受褒獎(jiǎng)

片中，謝娜擔(dān)任的是女主角珍妮的配音。珍妮作為王位的繼承人，果敢機(jī)敏帶領(lǐng)著族群多次成功的躲避獵殺，在遇到從穿越而來(lái)的瑞基和杰克后，歷經(jīng)險(xiǎn)些覆滅的磨難，失去父親的她迅速成長(zhǎng)為火雞族群的新首領(lǐng)。在接到珍妮這個(gè)角色的時(shí)候，謝娜表示：“非常喜歡珍妮這個(gè)角色，這次的配音圓了自己的一個(gè)公主夢(mèng)。雖然片中珍妮是個(gè)公主，但非常勇敢，并且何老師配的火雞主要負(fù)責(zé)暗戀我配的這只火雞。”

動(dòng)畫(huà)片配音對(duì)演員而言向來(lái)頗具挑戰(zhàn)，包括聲音的處理、人物基調(diào)的把握和聲音的運(yùn)用，其實(shí)都能反映出演員平時(shí)在語(yǔ)言表達(dá)和文字掌握方面的功底。此次配音進(jìn)程順利，工作結(jié)束后配音導(dǎo)演總結(jié)道：“和快樂(lè)家族合作非常開(kāi)心，專(zhuān)業(yè)配音演員往往會(huì)先走一遍臺(tái)詞再投入感情，而何炅謝娜和海濤則會(huì)從第一句就開(kāi)始盡量融入角色和劇情，讓自己盡快進(jìn)入狀態(tài)。特別是謝娜，不是快，是奇快！”

目前該片已進(jìn)入配音合成的最終制作階段，并將于2014春節(jié)檔上映。屆時(shí)觀(guān)眾將與快樂(lè)家族共同體驗(yàn)這段諧趣橫生的穿越旅程。