記者:崢嶸

2019年正值英特爾傲騰持久內(nèi)存大規(guī)模商用的開始,而國內(nèi)開發(fā)者社區(qū)對這項(xiàng)融合內(nèi)存與存儲特性的新技術(shù)還存在大量認(rèn)知空白。魏劍(Terry Wei)在英特爾供職16年,是英特爾傲騰技術(shù)方案專家,曾擔(dān)任硬件開發(fā)、客戶技術(shù)支持等多種職位,目前主要致力于傲騰存儲技術(shù)在中國用戶環(huán)境的技術(shù)適配和應(yīng)用推廣方面的重要工作。

《持久內(nèi)存編程》2021年4月由機(jī)械工業(yè)出版社出版,原著作者是英特爾公司的一名持久內(nèi)存軟件/云架構(gòu)師史蒂夫·斯卡格爾(Steve Scargall)。本書介紹了持久內(nèi)存編程技術(shù)應(yīng)用前景,涵蓋持久內(nèi)存的操作系統(tǒng)和硬件要求,以及如何使用模擬和真實(shí)的持久內(nèi)存硬件創(chuàng)建開發(fā)環(huán)境。作為主要譯者,魏劍談及翻譯這本書的契機(jī),本質(zhì)上源于他在技術(shù)一線感受到的「知識斷層」:當(dāng)企業(yè)開始嘗試用持久內(nèi)存重構(gòu)數(shù)據(jù)庫、文件系統(tǒng)時(shí),市面上既缺乏系統(tǒng)化的技術(shù)指南,也沒有結(jié)合中國工程實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)總結(jié),這種供需失衡成為推動他完成翻譯的核心動力。

《持久內(nèi)存編程》對持久內(nèi)存的基本概念進(jìn)行了解釋,介紹了面向 C、C++、JavaScript 和其他語言的持久內(nèi)存編程 API,探討了采用持久內(nèi)存的 RDMA,回顧了安全特性,并展示了許多示例。讀者因此可以在自己的系統(tǒng)上運(yùn)行本書提供的源代碼和示例。論及本書的核心價(jià)值,魏劍概括性的定義了為不同層次的讀者提供的「階梯式成長路徑」:

構(gòu)建系統(tǒng)化知識體系,破除技術(shù)黑箱

對于初級開發(fā)者,書中用通俗語言解釋了持久內(nèi)存的底層原理(如字節(jié)尋址、持久化原子操作、內(nèi)存分層架構(gòu)),避免了直接陷入復(fù)雜代碼的困境。例如,通過對比傳統(tǒng) DRAM 與持久內(nèi)存的編程模型差異,讀者能清晰理解為何需要使用 pmem_map_file 而非 malloc,以及如何通過持久化事務(wù)保證數(shù)據(jù)一致性。這些基礎(chǔ)知識構(gòu)成了后續(xù)開發(fā)的「認(rèn)知錨點(diǎn)」。

掌握實(shí)戰(zhàn)工具與最佳實(shí)踐,提升開發(fā)效率

針對中級開發(fā)者,書中詳細(xì)解析了 PMDK(持久內(nèi)存開發(fā)套件)的核心組件,包括數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)庫(如 pmem_hash、pmem_avl)、事務(wù)框架(如 pmemobj_tx)、內(nèi)存分配器(如 pmem_memalign)等。例如,在實(shí)現(xiàn)一個(gè)持久化鍵值存儲時(shí),書中提供了從 API 選擇到性能優(yōu)化的完整方案,甚至包括如何處理電源故障等邊緣情況。這些內(nèi)容直接對應(yīng)企業(yè)級開發(fā)中的痛點(diǎn),幫助開發(fā)者跳過「踩坑」階段。

洞察技術(shù)趨勢,培養(yǎng)架構(gòu)設(shè)計(jì)思維

對于高級架構(gòu)師和研究者,書中對持久內(nèi)存與 CXL 協(xié)議、內(nèi)存計(jì)算框架、分布式系統(tǒng)結(jié)合的前瞻性討論(如如何設(shè)計(jì)支持持久內(nèi)存的分布式鍵值存儲),提供了技術(shù)演進(jìn)的「望遠(yuǎn)鏡」。例如,在分析內(nèi)存數(shù)據(jù)庫架構(gòu)時(shí),書中對比了基于 DRAM 的傳統(tǒng)架構(gòu)與持久內(nèi)存原生架構(gòu)的差異,引導(dǎo)讀者思考如何利用硬件特性重構(gòu)系統(tǒng)設(shè)計(jì),而非簡單替換存儲介質(zhì)。這種思維方式的培養(yǎng),正是應(yīng)對未來異構(gòu)計(jì)算、智能內(nèi)存池等技術(shù)變革的核心能力。

《持久內(nèi)存編程》是全球首本關(guān)于持久內(nèi)存編程和應(yīng)用的系統(tǒng)方法指南,強(qiáng)調(diào)以工程實(shí)踐為導(dǎo)向,通過大量示例,全方位介紹持久內(nèi)存架構(gòu)、硬件及操作系統(tǒng)支持的整體技術(shù)細(xì)節(jié),幫助開發(fā)人員了解持久內(nèi)存編程的核心概念以及開發(fā)庫。翻譯《持久內(nèi)存編程》的過程,對魏劍而言既是知識輸出,更是認(rèn)知升級。他親眼見證了書中的技術(shù)方案在國內(nèi)金融、云計(jì)算、智能制造等領(lǐng)域落地生根,也看到越來越多的開發(fā)者從「不知如何下手」到「主動探索持久內(nèi)存的創(chuàng)新用法」。對于正在尋找打開新型內(nèi)存技術(shù)大門鑰匙的廣大讀者,這本書會是一個(gè)好的起點(diǎn) —— 它不僅指導(dǎo)如何編程,更幫助理解技術(shù)變革背后的底層邏輯。魏劍堅(jiān)信:技術(shù)傳播的價(jià)值,在于幫助更多人突破認(rèn)知邊界,讓前沿技術(shù)真正成為推動產(chǎn)業(yè)進(jìn)步的「通用語言」。